En adaptant Ninja Gaiden sur NES (Ninja Ryukenden au Japon) pour sa PC Engine 4 ans après, Hudson a fait un choix curieux, car en 1992 la série NES connaissait déjà 3 épisodes. L’histoire étant sensiblement la même, je m’attendais à retrouver mes marques rapidement. Les sprites sont mieux dessinés, les décors bien plus colorés, plus fins, et pourtant, le jeu a indéniablement perdu de son ambiance à la fois crasseuse et mystérieuse. Cela ne peut également se voir sur un screenshot, mais le défilement en arrière-plan ne suit pas du tout le déroulement de l’action au premier plan ; un détail graphique qui gêne immédiatement. Sur le fond, cette adaptation demeure identique, avec les mêmes défauts : ennemis en très grand nombre, toujours placés là où il ne faut pas… Mais comme si la difficulté de l’original ne suffisait pas, ces mêmes ennemis sont ici encore plus agressifs. La musique n’est également plus la même et s’avère vraiment anodine, à l’exception du jingle de mort, resté identique. Et celui-là, vous allez souvent l’entendre ! Avec les moyens de la PC Engine, l’adaptation aurait dû surpasser l’original, mais ce n’est pas le cas : préférez la version NES.